1
00:00:01,772 --> 00:00:04,733
Música intrigante

2
00:00:39,434 --> 00:00:40,978
Sons crepitantes

3
00:00:41,144 --> 00:00:44,731
Os passos estão se aproximando.

4
00:00:44,898 --> 00:00:47,568
Música intrigante

5
00:01:23,437 --> 00:01:26,440
-Olá.
Posso comer algodão doce?

6
00:01:26,607 --> 00:01:28,275
-Eu ia fechar, né.

7
00:01:28,442 --> 00:01:30,110
-Por favor ?

8
00:01:37,784 --> 00:01:41,413
A máquina de algodão doce
começa a funcionar.

9
00:01:44,374 --> 00:01:47,711
Música intrigante

10
00:02:02,476 --> 00:02:04,268
-2 euros, por favor.

11
00:02:07,396 --> 00:02:10,357
Música mágica

12
00:02:13,485 --> 00:02:15,028
Sua moeda!

13
00:02:30,877 --> 00:02:33,713
Música intrigante

14
00:03:30,270 --> 00:03:31,813
Estrondo

15
00:03:31,980 --> 00:03:35,149
Música suave

16
00:04:06,555 --> 00:04:08,347
- Olá!
- Bom dia.

17
00:04:08,514 --> 00:04:12,351
- Eu sou o diretor.
As crianças estão quase prontas.

18
00:04:12,518 --> 00:04:15,396
- Ei !

19
00:04:16,439 --> 00:04:18,023
- Nicolau!

20
00:04:18,190 --> 00:04:19,608
- No ataque!

21
00:04:19,775 --> 00:04:21,777
Pegue isso! E isso!

22
00:04:23,277 --> 00:04:24,779
- Ei !

23
00:04:26,947 --> 00:04:28,866
- Quem roubou minhas 20 bolas?

24
00:04:29,033 --> 00:04:31,911
- Esconda melhor o seu dinheiro!
- Quem disse isso?

25
00:04:32,077 --> 00:04:33,953
-Yacine, volte!

26
00:04:45,465 --> 00:04:51,012
Gritos de crianças à distância

27
00:04:51,471 --> 00:04:56,142
- Esqueça, Simão.
Você é muito feio para ser adotado.

28
00:04:59,687 --> 00:05:01,231
- Ah, Kevin?

29
00:05:01,397 --> 00:05:04,234
Você não tem mais nada para fazer?
- Estou me defendendo.

30
00:05:04,400 --> 00:05:06,194
- Vá e defenda-se em outro lugar.

31
00:05:10,198 --> 00:05:13,201
Gaivota chora

32
00:05:18,540 --> 00:05:19,832
Ah!

33
00:05:19,998 --> 00:05:22,417
Yacine! Jeremias! Não estamos correndo!

34
00:05:22,584 --> 00:05:25,087
Espere antes de subir!

35
00:05:27,339 --> 00:05:29,131
Não, crianças.

36
00:05:30,466 --> 00:05:31,926
Não é verdade...

37
00:05:32,844 --> 00:05:36,097
- Yacine, Ia,
há muitos peixes pequenos.

38
00:05:36,264 --> 00:05:39,392
- Ou isso?
- Há muitos deles lá.

39
00:05:40,101 --> 00:05:42,562
- Não, Félix. Não faça isso.

40
00:05:46,607 --> 00:05:47,983
- Espere por mim!

41
00:06:22,017 --> 00:06:23,560
- Oi.

42
00:06:26,729 --> 00:06:28,147
Meu nome é Simão.

43
00:06:28,314 --> 00:06:29,732
Uma porta se abre.

44
00:06:31,567 --> 00:06:33,903
- Quase fui preso.

45
00:06:35,403 --> 00:06:37,071
Mamãe está procurando por você em todos os lugares.

46
00:06:37,238 --> 00:06:38,822
- Dê-me os bolos.

47
00:06:46,288 --> 00:06:47,748
- Oi.

48
00:06:47,915 --> 00:06:50,584
- Oi.
- É Simão.

49
00:06:54,630 --> 00:06:55,881
- Você quer um pouco?

50
00:06:57,089 --> 00:06:58,132
- Sim.

51
00:07:07,016 --> 00:07:08,851
- Cuidado, é forte.

52
00:07:12,228 --> 00:07:13,480
- Ah sim, a vaca!

53
00:07:13,647 --> 00:07:15,106
- É bruto.

54
00:07:17,359 --> 00:07:19,568
Você mora na aldeia?
- Não.

55
00:07:19,735 --> 00:07:21,737
Eu sou de casa.

56
00:07:22,947 --> 00:07:24,823
- Seus pais estão mortos?

57
00:07:25,907 --> 00:07:27,450
- Não sei.

58
00:07:27,617 --> 00:07:30,370
- Como você chegou lá?

59
00:07:32,330 --> 00:07:35,875
- Fui encontrado em frente à lareira
quando eu era bebê.

60
00:07:37,001 --> 00:07:39,170
- Sou alérgico a batatas.

61
00:07:39,337 --> 00:07:40,921
Não é tão sério,

62
00:07:41,088 --> 00:07:43,590
mas não posso comer batatas fritas.

63
00:07:43,757 --> 00:07:45,592
- Ah, sim, isso é péssimo.

64
00:07:45,759 --> 00:07:47,343
- Você quer um pouco?

65
00:07:47,510 --> 00:07:50,429
Música animada

66
00:08:04,527 --> 00:08:06,862
- Jackpot.
- UAU!

67
00:08:10,866 --> 00:08:13,119
- O que você quer fazer mais tarde?

68
00:08:13,285 --> 00:08:15,913
- Seja um cosmonauta
e veja o espaço.

69
00:08:16,080 --> 00:08:19,833
- Quero trabalhar com meu pai
em sua loja de espelhos.

70
00:08:20,000 --> 00:08:21,626
- Shh!
- Eles estão escondidos.

71
00:08:21,793 --> 00:08:23,753
Madeleine? Tomás?

72
00:08:23,920 --> 00:08:27,673
Eu não sei onde eles estão.
- Nem eu. Debaixo da mesa?

73
00:08:27,840 --> 00:08:29,258
- Debaixo da mesa? Não.

74
00:08:29,425 --> 00:08:30,759
Eu tenho algo!

75
00:08:30,926 --> 00:08:32,636
Ela grita.

76
00:08:32,803 --> 00:08:34,471
- Rápido, rápido!

77
00:08:34,638 --> 00:08:36,765
Vamos, vamos ser pegos!

78
00:08:38,057 --> 00:08:39,308
- Venha aqui!

79
00:08:40,309 --> 00:08:41,769
- Me ajude, Simão!

80
00:08:41,936 --> 00:08:44,355
- Tomás, não!
-Simão!

81
00:08:45,189 --> 00:08:48,776
- Meus queridinhos! Onde eles estão?

82
00:08:48,943 --> 00:08:51,029
Onde estão eles, os queridinhos?

83
00:08:51,195 --> 00:08:52,697
Onde eles estão?

84
00:08:53,781 --> 00:08:55,241
Onde eles estão?!

85
00:08:56,533 --> 00:08:59,536
Música suave

86
00:09:13,508 --> 00:09:14,592
- Simão?

87
00:09:15,551 --> 00:09:17,178
Venha me ver por 2 minutos.

88
00:09:20,347 --> 00:09:23,225
Correu bem?
- Sim.

89
00:09:23,392 --> 00:09:26,520
- Você fez um novo amigo?

90
00:09:26,687 --> 00:09:29,732
- Sim, Tomás.
Ele é alérgico a batatas fritas.

91
00:09:29,899 --> 00:09:32,568
- Má sorte.
- Não.

92
00:09:32,735 --> 00:09:38,783
- Jacques Durant, pai de Thomas,
me disse que seu filho insistiu

93
00:09:38,949 --> 00:09:41,744
para você passar
O fim de semana na casa deles.

94
00:09:41,911 --> 00:09:45,164
- É verdade?
- Sim, é verdade.

95
00:09:45,331 --> 00:09:48,626
Eu posso dizer a eles
que você concorda?

96
00:09:49,960 --> 00:09:51,378
Vamos, vá para a cama.

97
00:09:51,545 --> 00:09:54,130
Ela vai embora.

98
00:09:54,297 --> 00:09:58,301
Música mágica

99
00:10:56,233 --> 00:10:57,568
- Olá, Simão!

100
00:10:57,734 --> 00:10:59,026
- Oi.

101
00:11:01,779 --> 00:11:03,239
- Pai, você pode colocar

102
00:11:03,406 --> 00:11:05,741
a bolsa dela no meu quarto?
OBRIGADO.

103
00:11:05,908 --> 00:11:07,910
Vou te mostrar o jardim!

104
00:11:11,789 --> 00:11:12,957
'Louco?

105
00:11:22,717 --> 00:11:25,720
Pule, pule, pule!
Ajude a pôr a mesa.

106
00:11:25,887 --> 00:11:28,014
Thomas, coloque as toalhas.

107
00:11:28,890 --> 00:11:32,518
- Onde eles estão?
- Na geladeira, com seus chinelos.

108
00:11:32,685 --> 00:11:33,895
- Gna, gna, gna...

109
00:11:34,061 --> 00:11:36,856
- Eles estão aqui.
- Obrigado, querido.

110
00:11:37,023 --> 00:11:38,149
- Lambendo a bunda.

111
00:11:43,070 --> 00:11:44,906
- Simon, vamos colocar os óculos?

112
00:11:48,283 --> 00:11:49,326
- Empurre-se.

113
00:11:52,871 --> 00:11:55,707
- Simon, esta é a sua cadeira,
perto de mim.

114
00:12:00,253 --> 00:12:01,671
- Você gosta de peixe?

115
00:12:01,838 --> 00:12:03,506
- Sim, eu adoro isso.

116
00:12:04,299 --> 00:12:06,468
-É minha especialidade.

117
00:12:14,893 --> 00:12:18,646
- É muito cedo para dormir.
Eles sempre brincam.

118
00:12:18,812 --> 00:12:23,525
- Eles estão se preparando para dormir também.
Em 10 minutos estaremos dormindo.

119
00:12:23,692 --> 00:12:26,445
Vamos, deite-se.
Desabotoe-se.

120
00:12:42,211 --> 00:12:44,046
Pequena risada

121
00:12:44,213 --> 00:12:46,465
Pequeno verme. Parar!

122
00:12:46,632 --> 00:12:48,717
Parar! Estou quase terminando.

123
00:12:48,884 --> 00:12:51,887
Risos
Beijos

124
00:12:52,054 --> 00:12:54,181
- Pare!

125
00:12:54,348 --> 00:12:57,184
- É porque
Eu te amo tanto!

126
00:13:00,479 --> 00:13:01,855
Segurar.

127
00:13:13,284 --> 00:13:15,493
Boa noite.
- Boa noite.

128
00:13:15,660 --> 00:13:17,203
- Tenha bons sonhos.

129
00:13:21,874 --> 00:13:23,834
- Veja tudo o que tenho.

130
00:13:24,001 --> 00:13:26,169
Pegue o que quiser.

131
00:13:26,336 --> 00:13:28,755
Existem até alguns com astronautas.

132
00:13:28,922 --> 00:13:30,716
Você já pode aprender.

133
00:13:30,882 --> 00:13:32,676
- A biblioteca fecha.

134
00:13:32,843 --> 00:13:34,803
- Mas acabou de abrir!

135
00:13:34,970 --> 00:13:36,013
- Não discutimos.

136
00:13:36,179 --> 00:13:37,222
Pule, vá para a cama!

137
00:13:37,389 --> 00:13:38,765
Venha, Simão.

138
00:13:40,684 --> 00:13:42,978
Boa noite.
- Boa noite.

139
00:13:43,145 --> 00:13:46,189
- Sem barulho. Você tem que dormir.
- Sim, sim.

140
00:13:46,356 --> 00:13:47,732
- Boa noite.

141
00:13:51,986 --> 00:13:53,154
- Boa noite!

142
00:13:55,656 --> 00:13:57,158
A porta se fecha.

143
00:14:00,369 --> 00:14:02,872
Música animada

144
00:14:03,039 --> 00:14:04,999
- Madeleine, você está ajudando Simon?

145
00:14:08,919 --> 00:14:10,046
Então.

146
00:14:14,007 --> 00:14:16,885
- FELIZ ANIVERSÁRIO...

147
00:14:17,052 --> 00:14:18,928
- Não durante a música!

148
00:14:19,095 --> 00:14:21,848
Não, não é bom
o que você faz.

149
00:14:22,015 --> 00:14:23,183
Vamos lá...

150
00:14:26,603 --> 00:14:28,938
- Um sapo?
- Coelho ?

151
00:14:29,105 --> 00:14:30,357
- Canguru.
- Sim !

152
00:14:32,192 --> 00:14:33,443
-TOMÁS.

153
00:14:33,610 --> 00:14:35,070
- Qualquer coisa !

154
00:14:35,236 --> 00:14:38,281
A luta chora

155
00:14:38,448 --> 00:14:40,825
- O que está acontecendo aqui?
- SIM!

156
00:14:43,703 --> 00:14:45,663
Risos

157
00:14:50,919 --> 00:14:52,711
Gritos divertidos

158
00:14:52,878 --> 00:14:55,214
- Ei, é o mais pesado.

159
00:14:58,717 --> 00:15:00,052
- OBRIGADO.

160
00:15:01,344 --> 00:15:03,012
- SIM!

161
00:15:03,179 --> 00:15:04,806
- OK, é assim...

162
00:15:05,932 --> 00:15:08,059
Ah, são dois contra um, ok.

163
00:15:17,985 --> 00:15:20,988
Sussurros

164
00:15:28,413 --> 00:15:30,164
Sino tocando

165
00:15:31,456 --> 00:15:35,377
- Onde você comprou?
- Numa loja cheia de tecidos.

166
00:15:35,544 --> 00:15:38,547
Meus pais compraram alguns
cheio, cheio!

167
00:15:38,713 --> 00:15:39,923
- Ok, quieto!

168
00:15:41,258 --> 00:15:43,301
Se eu te convocasse esta noite,

169
00:15:43,468 --> 00:15:46,179
É para conversar
de algo importante.

170
00:15:48,348 --> 00:15:49,516
Simão.

171
00:15:49,683 --> 00:15:52,769
Você quer se tornar
nosso irmão de sangue?

172
00:15:52,936 --> 00:15:56,648
- O que devemos fazer?
- Nós nos cortamos e misturamos nosso sangue.

173
00:15:56,815 --> 00:15:59,818
Então nós compartilhamos
nosso maior segredo.

174
00:15:59,985 --> 00:16:02,320
Depois somos irmãos
para a vida.

175
00:16:04,072 --> 00:16:05,323
- OK.

176
00:16:05,490 --> 00:16:07,074
- Você concorda, Louco?

177
00:16:15,708 --> 00:16:17,334
Ai. . .

178
00:16:20,212 --> 00:16:22,715
- Não devemos
apertar as mãos?

179
00:16:22,882 --> 00:16:26,677
- Não, eu não quero ficar doente.
Funciona assim.

180
00:16:26,844 --> 00:16:29,096
Eu olhei na Internet.

181
00:16:34,935 --> 00:16:37,104
Então é isso, está feito.

182
00:16:37,271 --> 00:16:39,106
Aqui. Os curativos.

183
00:16:40,149 --> 00:16:41,317
- OBRIGADO.

184
00:16:44,110 --> 00:16:45,904
- Agora, os segredos.

185
00:16:46,070 --> 00:16:47,071
- Vou começar.

186
00:16:47,238 --> 00:16:50,199
Tem que ficar entre nós.
É importante.

187
00:16:52,408 --> 00:16:54,535
Já vi a mãe nua antes.

188
00:16:54,702 --> 00:16:57,163
Risos

189
00:16:57,330 --> 00:16:59,832
Mas calma, ela não sabe disso.
É com você, Mad.

190
00:16:59,999 --> 00:17:01,834
Suspiro

191
00:17:03,377 --> 00:17:05,213
- Não tenho muitos amigos.

192
00:17:05,379 --> 00:17:07,924
Na verdade, não tenho nenhum...
- Não!

193
00:17:08,090 --> 00:17:10,801
Não é segredo.
Todos nós sabemos disso!

194
00:17:10,968 --> 00:17:13,387
Algo mais precisa ser dito.

195
00:17:13,554 --> 00:17:16,098
A menos que você não tenha um segredo.
- Se !

196
00:17:16,265 --> 00:17:17,600
- Bem, vá em frente!

197
00:17:19,894 --> 00:17:24,065
Diga! Caso contrário você não pode se tornar
Irmã de sangue de Simon.

198
00:17:26,274 --> 00:17:29,819
- mamãe e papai disseram
que não viverei 20 anos.

199
00:17:40,956 --> 00:17:42,374
E você ?

200
00:17:44,209 --> 00:17:45,627
- Uh...

201
00:17:46,419 --> 00:17:48,338
Eu realmente não sei.

202
00:17:55,262 --> 00:17:57,347
Você não precisa ter medo.

203
00:17:58,348 --> 00:17:59,683
- OK.

204
00:18:03,853 --> 00:18:07,899
- O que vou te mostrar,
Não mostrei para ninguém.

205
00:18:08,066 --> 00:18:09,818
- É o quê?

206
00:18:11,945 --> 00:18:14,114
- Prometa-me que depois disso,

207
00:18:14,281 --> 00:18:17,742
eu ainda vou me tornar
seu irmão de sangue.

208
00:18:19,911 --> 00:18:21,329
- Nós prometemos.

209
00:18:22,705 --> 00:18:24,039
- Nós prometemos.

210
00:18:28,002 --> 00:18:30,795
Estrondo
Música mágica

211
00:18:36,467 --> 00:18:40,346
Estrondo

212
00:18:41,806 --> 00:18:43,016
- Aí está.

213
00:18:49,063 --> 00:18:51,482
- Vá em frente, faça de novo para ver?

214
00:18:52,692 --> 00:18:55,861
Estrondo

215
00:18:59,448 --> 00:19:01,825
Estrondo

216
00:19:01,992 --> 00:19:04,953
Você pode se transformar
em alguém?

217
00:19:05,120 --> 00:19:06,622
Como o presidente?

218
00:19:06,788 --> 00:19:09,333
- Não, apenas aqueles que toquei.

219
00:19:10,459 --> 00:19:11,918
Isso não te assusta?

220
00:19:12,085 --> 00:19:13,753
- Mas não! Você está brincando?

221
00:19:13,919 --> 00:19:15,087
É ótimo!

222
00:19:15,254 --> 00:19:16,422
- E olha...

223
00:19:17,673 --> 00:19:20,676
Foi embora quando me troquei.
- OH !

224
00:19:20,843 --> 00:19:24,138
- Espere...
Isso significa que você é imortal.

225
00:19:24,305 --> 00:19:26,599
- Não sei. Talvez.

226
00:19:26,766 --> 00:19:29,226
- Você tem que fazer de conta
que você se cortou.

227
00:19:29,393 --> 00:19:32,313
Caso contrário não acreditaremos
que somos irmãos de sangue.

228
00:19:32,480 --> 00:19:33,522
-E...

229
00:19:33,689 --> 00:19:37,526
Você pode se transformar
em animal ou samambaia?

230
00:19:37,693 --> 00:19:40,988
- Não sei. Eu não acho.
Eu nunca tentei.

231
00:19:47,286 --> 00:19:48,829
- Você está tentando?

232
00:19:48,996 --> 00:19:51,373
- Sim, parece que não funciona.

233
00:19:53,667 --> 00:19:54,793
- Mas...

234
00:19:54,959 --> 00:19:58,254
Você pode fazer isso de novo?
Em alguém.

235
00:20:01,633 --> 00:20:03,176
Estrondo

236
00:20:03,343 --> 00:20:05,178
- Uau!

237
00:20:05,345 --> 00:20:06,845
Faça de novo!
- De novo !

238
00:20:07,012 --> 00:20:09,098
Estrondo

239
00:20:09,264 --> 00:20:11,849
- Espere, espere.

240
00:20:12,016 --> 00:20:15,103
Tingimento de sinos
Risos

241
00:20:15,269 --> 00:20:18,189
Música suave

242
00:20:30,409 --> 00:20:33,495
Gritos abafados

243
00:20:37,332 --> 00:20:40,585
Madeleine sufoca.

244
00:20:46,133 --> 00:20:48,093
Devo acordar os pais?

245
00:21:00,897 --> 00:21:03,482
Sua respiração se acalma.

246
00:21:05,358 --> 00:21:06,693
Dói?

247
00:21:10,029 --> 00:21:11,740
- É assustador.

248
00:21:15,452 --> 00:21:16,995
- Assustado como?

249
00:21:43,730 --> 00:21:47,984
Estrondo

250
00:21:48,151 --> 00:21:50,987
Música suave

251
00:21:54,949 --> 00:21:58,118
Simão sufoca.

252
00:22:04,750 --> 00:22:06,919
- Você tem que esperar passar.

253
00:22:08,003 --> 00:22:09,797
Acaba parando.

254
00:22:13,801 --> 00:22:16,845
Estrondo

255
00:22:17,012 --> 00:22:20,224
Sua respiração se acalma.

256
00:22:39,368 --> 00:22:41,745
Segurar. Mamãe comprou dois.

257
00:22:41,912 --> 00:22:43,412
- OBRIGADO.

258
00:22:47,917 --> 00:22:50,378
- É rosa, mas protege bem.

259
00:23:20,616 --> 00:23:21,908
A porta se abre.

260
00:23:23,076 --> 00:23:25,078
- É uma capa de chuva para meninas!

261
00:23:25,245 --> 00:23:26,288
- Sem chance.

262
00:23:27,998 --> 00:23:29,249
Bem, aí está!

263
00:23:29,416 --> 00:23:31,334
Combina bem com vocês dois.

264
00:23:31,501 --> 00:23:34,421
Thomas, pare de ficar de mau humor,
é ridículo.

265
00:23:34,588 --> 00:23:37,424
Você volta para casa para comer, ok?
- Hum.

266
00:23:46,057 --> 00:23:48,727
Talvez você venha
de outro planeta.

267
00:23:48,894 --> 00:23:52,479
Quando você se torna um astronauta,
você pode voltar.

268
00:23:58,110 --> 00:24:00,070
- Eu não quero ir para casa.

269
00:24:09,079 --> 00:24:10,581
- Aqui, vou oferecer a você.

270
00:24:10,748 --> 00:24:13,667
Para cavar um túnel
e sair de casa.

271
00:24:16,670 --> 00:24:18,254
- OBRIGADO.

272
00:24:18,630 --> 00:24:22,175
- Assim você pode vir
me veja sempre que quiser.

273
00:24:30,224 --> 00:24:31,476
Preparar ?

274
00:24:33,019 --> 00:24:34,187
Ir!

275
00:24:35,021 --> 00:24:37,690
Música animada

276
00:24:50,453 --> 00:24:52,872
Respiração pesada

277
00:24:53,039 --> 00:24:54,623
Estrondo

278
00:24:54,790 --> 00:24:57,709
Ei! Não conta,
você não tem direito!

279
00:25:01,880 --> 00:25:03,715
Simão, pare!

280
00:25:08,011 --> 00:25:09,638
Não é engraçado!

281
00:25:11,138 --> 00:25:12,473
Simão!

282
00:25:13,641 --> 00:25:15,850
Não podemos ir por esse caminho!

283
00:25:18,770 --> 00:25:20,397
Simão...

284
00:25:23,400 --> 00:25:28,446
Respiração pesada

285
00:25:28,613 --> 00:25:29,697
Ah!

286
00:25:29,863 --> 00:25:31,782
choro assustado

287
00:25:34,575 --> 00:25:39,247
Respiração pesada

288
00:25:42,083 --> 00:25:43,626
-Tomás?

289
00:25:53,845 --> 00:25:55,429
Tomás!

290
00:26:03,020 --> 00:26:04,479
Tomás!

291
00:26:04,646 --> 00:26:07,607
Música séria

292
00:26:14,322 --> 00:26:19,411
Respiração forte

293
00:26:22,204 --> 00:26:23,539
Tomás!

294
00:26:23,706 --> 00:26:25,708
Eco de “Thomas”

295
00:26:28,794 --> 00:26:31,005
Tomás!

296
00:26:34,341 --> 00:26:37,762
Música séria

297
00:26:50,608 --> 00:26:52,359
-Tomás!

298
00:26:52,526 --> 00:26:53,736
-Tomás?

299
00:26:53,903 --> 00:26:55,446
-Simão!

300
00:26:58,324 --> 00:26:59,492
-Tomás!

301
00:26:59,658 --> 00:27:00,701
-Simão!

302
00:27:00,868 --> 00:27:03,496
Música perturbadora

303
00:27:12,463 --> 00:27:14,090
-Tomás!

304
00:27:15,091 --> 00:27:16,550
Simão!

305
00:27:22,098 --> 00:27:23,432
-Tomás!

306
00:27:24,600 --> 00:27:26,310
-Simão!

307
00:27:27,686 --> 00:27:29,146
-Tomás!

308
00:27:30,648 --> 00:27:32,358
Tomás, responda-me.

309
00:27:33,942 --> 00:27:35,401
Tomás...

310
00:27:36,361 --> 00:27:38,196
-Tomás!

311
00:27:38,363 --> 00:27:39,863
Tomás!

312
00:27:40,781 --> 00:27:42,657
-Tomás!

313
00:27:51,290 --> 00:27:52,582
Tomás.

314
00:27:53,083 --> 00:27:54,543
-Tomás!

315
00:27:54,709 --> 00:27:56,128
-Tomás!

316
00:28:03,301 --> 00:28:05,345
Tomás!

317
00:28:12,394 --> 00:28:13,645
Suspiro

318
00:28:24,197 --> 00:28:25,657
- Mãe...

319
00:28:27,200 --> 00:28:28,451
- Vamos, querido.

320
00:28:45,010 --> 00:28:47,595
Chamadas de longe

321
00:28:50,723 --> 00:28:53,601
Música triste

322
00:29:21,378 --> 00:29:24,673
Há uma batida suave na porta.
Choro de surpresa

323
00:29:28,969 --> 00:29:31,222
Ela tem sangue / notas.

324
00:29:38,395 --> 00:29:41,440
Música suave

325
00:30:10,094 --> 00:30:11,929
- Onde está Simão?

326
00:30:15,849 --> 00:30:18,644
- Eu avisei a casa.

327
00:30:18,811 --> 00:30:21,689
Reforços
continuará pesquisando.

328
00:30:21,855 --> 00:30:25,567
Eles retornarão para onde você foi.
Nós o encontraremos.

329
00:30:26,819 --> 00:30:28,570
Enquanto isso, Tomás,

330
00:30:28,737 --> 00:30:31,240
você pode nos dizer
o que aconteceu?

331
00:30:32,199 --> 00:30:35,411
- Estávamos correndo
na floresta e...

332
00:30:36,328 --> 00:30:37,996
Eu o ouvi gritar.

333
00:30:39,747 --> 00:30:42,542
Eu liguei para ele,
mas ele não respondeu.

334
00:30:45,253 --> 00:30:48,589
E eu procurei por isso,
mas não encontrei.

335
00:30:53,928 --> 00:30:57,807
- Você não sabe onde conseguiu
perdido de vista na floresta?

336
00:30:57,974 --> 00:31:00,727
Você pode tentar
nos levar até lá?

337
00:31:02,936 --> 00:31:06,857
- Não, fomos longe demais,
nós nos perdemos. A culpa é minha.

338
00:31:08,025 --> 00:31:10,652
Ele estava com medo,
mas eu não o ouvi.

339
00:31:10,819 --> 00:31:12,529
Continuei a correr.

340
00:31:14,990 --> 00:31:16,742
Eu não deveria...

341
00:31:16,908 --> 00:31:18,535
Sinto muito.

342
00:31:20,871 --> 00:31:22,247
- Obrigado, grandalhão.

343
00:31:22,414 --> 00:31:25,625
Continuaremos procurando.
- Eu te acompanho.

344
00:31:25,792 --> 00:31:29,880
- Não vale a pena. Descansar.
- Eu não posso fazer nada.

345
00:31:30,047 --> 00:31:32,716
- Fique com seu filho.
Somos muitos.

346
00:31:32,883 --> 00:31:34,634
A porta se fecha.

347
00:31:38,387 --> 00:31:41,599
Rugido do motor

348
00:32:36,654 --> 00:32:38,322
-Tomás.

349
00:32:42,868 --> 00:32:44,495
É realmente você?

350
00:32:47,998 --> 00:32:49,208
- Sim.

351
00:33:19,530 --> 00:33:21,157
A porta bate.

352
00:33:24,493 --> 00:33:27,204
Música triste

353
00:33:39,633 --> 00:33:43,804
Os passos estão se aproximando.

354
00:33:58,360 --> 00:34:00,613
Os sinos estão tocando.

355
00:34:06,577 --> 00:34:09,746
Música triste

356
00:35:00,922 --> 00:35:03,925
Batimento cardíaco

357
00:35:09,180 --> 00:35:13,101
- Você não deve comê-los crus.
Como gratinado é melhor.

358
00:35:13,268 --> 00:35:15,186
- É impossível, desculpe.

359
00:35:15,353 --> 00:35:17,021
- E o feijão verde?

360
00:35:17,188 --> 00:35:20,191
- Isso pode acontecer.
Mas uma vez por mês.

361
00:35:20,358 --> 00:35:23,111
- Não, é o contrário, Madeleine.

362
00:35:23,278 --> 00:35:26,823
Junk food, uma vez por mês.
Legumes, todos os dias.

363
00:35:26,990 --> 00:35:28,950
- Eu sempre fico confuso.

364
00:35:33,246 --> 00:35:34,998
Não há boas notícias?

365
00:35:41,671 --> 00:35:43,423
- Cuide-se.

366
00:35:43,590 --> 00:35:45,717
Você não é o primeiro da lista.

367
00:35:45,883 --> 00:35:48,303
Corações compatíveis são raros.

368
00:35:56,311 --> 00:35:58,021
- Você está em um loop.

369
00:36:00,857 --> 00:36:03,693
burburinho

370
00:36:37,393 --> 00:36:38,811
- Olá!
- Bom dia.

371
00:36:38,978 --> 00:36:40,772
- Estou indo buscar um pacote.

372
00:36:40,938 --> 00:36:41,981
- Tudo bem.

373
00:36:42,523 --> 00:36:45,234
Oh, caramba... Merda!

374
00:36:48,779 --> 00:36:50,113
Qual é o nome?

375
00:36:51,031 --> 00:36:52,991
- Ele está aí, Tomás?

376
00:36:54,618 --> 00:36:56,745
- Sim. Claro...

377
00:36:58,747 --> 00:36:59,873
Tomás!

378
00:37:04,961 --> 00:37:07,631
Música suave

379
00:37:22,688 --> 00:37:24,648
Tomás!
- Sim ?

380
00:37:24,815 --> 00:37:26,399
- Pacote !

381
00:37:34,907 --> 00:37:36,659
Você me ouviu?

382
00:37:36,826 --> 00:37:38,410
- Estou chegando.

383
00:37:45,917 --> 00:37:47,043
Segurar.

384
00:37:47,210 --> 00:37:48,336
- OBRIGADO.

385
00:37:52,757 --> 00:37:54,633
- Você tem que assinar.

386
00:38:00,305 --> 00:38:02,307
- O que você vai fazer nessas férias?

387
00:38:04,183 --> 00:38:05,727
- Estou trabalhando.

388
00:38:05,893 --> 00:38:07,645
- O tempo todo?

389
00:38:08,521 --> 00:38:10,021
- Quase, sim.

390
00:38:11,022 --> 00:38:12,690
- Ok...

391
00:38:12,857 --> 00:38:14,608
Ok, bem... Olá.

392
00:38:15,443 --> 00:38:16,485
- Oi.

393
00:38:18,529 --> 00:38:22,324
*Música jazzística

394
00:38:22,491 --> 00:38:24,744
- Você ainda não terminou?
- Estou chegando.

395
00:38:26,328 --> 00:38:28,204
- É o quê?
- Você verá.

396
00:38:28,371 --> 00:38:29,622
Venha ver.

397
00:38:29,789 --> 00:38:31,958
Em homenagem às alergias.

398
00:38:34,919 --> 00:38:36,045
- OBRIGADO.

399
00:38:37,255 --> 00:38:39,382
- Perdão. Empurre-se.

400
00:38:46,181 --> 00:38:48,892
- OH !
- Incrível !

401
00:38:49,058 --> 00:38:51,478
- Ele vai ficar muito feliz.

402
00:38:52,896 --> 00:38:55,440
- Para colocar
na porta da loja.

403
00:38:55,607 --> 00:38:58,526
Enquanto espera para ter
a grande marca.

404
00:39:02,822 --> 00:39:05,783
Atmosfera de festa

405
00:39:28,305 --> 00:39:33,101
Rugido do motor

406
00:39:40,192 --> 00:39:41,276
- Olá.

407
00:39:54,665 --> 00:39:57,334
- Como vai ?
Papai já está dançando em cima da mesa?

408
00:39:57,501 --> 00:39:59,670
- ele me fez
outra surpresa.

409
00:40:01,338 --> 00:40:05,342
- É por isso que você está se escondendo?
Ele te deu a placa?

410
00:40:05,509 --> 00:40:07,886
- Você sabia?
- Bem, sim.

411
00:40:08,053 --> 00:40:10,472
Toda a Bretanha sabia disso.

412
00:40:12,391 --> 00:40:15,811
Você sabe o que vai fazer
os próximos 45 anos.

413
00:40:15,978 --> 00:40:17,396
- Está legal...

414
00:40:19,022 --> 00:40:20,690
- Por que você não conta a ele?

415
00:40:21,941 --> 00:40:24,360
Você tem medo de machucá-lo?

416
00:40:25,403 --> 00:40:27,530
- Eu realmente não sei o que quero.

417
00:40:45,756 --> 00:40:51,262
burburinho

418
00:40:51,429 --> 00:40:54,974
- Meus amigos, meus filhos,
minha querida esposa,

419
00:40:55,141 --> 00:40:57,310
como dita a nossa tradição,

420
00:40:57,476 --> 00:41:00,730
para entrar nos anos vinte
de alguém,

421
00:41:00,897 --> 00:41:05,026
nós trazemos as fotos antigas
e eles zombam dele.

422
00:41:05,192 --> 00:41:06,736
- Crianças, venham.

423
00:41:06,903 --> 00:41:09,112
Ele está escaneando há 10 dias.

424
00:41:09,279 --> 00:41:11,781
Assim que você sai, ele faz a varredura.

425
00:41:11,948 --> 00:41:14,909
Então você vem
assista sua apresentação de slides.

426
00:41:15,075 --> 00:41:16,951
- Obrigado, meu querido.

427
00:41:18,286 --> 00:41:21,706
Você não os classificou.
- Eu pensei que você faria.

428
00:41:21,873 --> 00:41:23,207
- Bom.

429
00:41:23,374 --> 00:41:27,712
Aqui está a vida de Thomas para tirar...
conforme ela vem.

430
00:41:27,879 --> 00:41:29,755
Renovações de oficina.

431
00:41:31,173 --> 00:41:33,550
Isso foi no festival do mar.

432
00:41:35,093 --> 00:41:36,845
Sempre.

433
00:41:37,012 --> 00:41:38,764
- Esta é a sua apresentação de slides?

434
00:41:38,931 --> 00:41:41,391
- Também não estou em todo lugar.
Ah!

435
00:41:41,558 --> 00:41:44,186
15 horas de trabalho.
Ele não queria sair.

436
00:41:48,190 --> 00:41:49,274
- Oh!

437
00:41:49,441 --> 00:41:52,945
Foi quando dissemos a ele
que ele teria uma irmã.

438
00:41:53,111 --> 00:41:55,822
- Isso mudou
quando ela chegou.

439
00:41:57,532 --> 00:41:59,326
E desde então, inseparáveis.

440
00:42:08,709 --> 00:42:13,130
Música séria

441
00:42:18,761 --> 00:42:21,013
- Você pode acelerar, por favor?

442
00:42:23,766 --> 00:42:25,558
- Primeira aula de moto.

443
00:42:26,351 --> 00:42:28,895
Já sentimos um grande domínio.

444
00:42:34,274 --> 00:42:35,776
Ele trava.

445
00:42:35,943 --> 00:42:39,446
Música séria

446
00:43:27,745 --> 00:43:31,832
Estrondo

447
00:44:15,250 --> 00:44:19,296
Gaivota chora

448
00:44:46,240 --> 00:44:47,908
- É para oferecer?

449
00:44:48,909 --> 00:44:50,452
- Não, é para mim.

450
00:44:57,167 --> 00:44:58,627
Adeus, senhora!

451
00:45:09,930 --> 00:45:11,640
- As batatas fritas XXL!

452
00:45:16,645 --> 00:45:19,773
Música suave

453
00:45:47,467 --> 00:45:50,470
Música intrigante

454
00:46:30,385 --> 00:46:32,638
- Sou eu.

455
00:46:33,347 --> 00:46:34,431
- Sim, entre.

456
00:46:34,598 --> 00:46:36,182
A porta se abre.

457
00:46:37,433 --> 00:46:38,935
Dobradiça da porta

458
00:46:44,023 --> 00:46:45,358
O que é isso?

459
00:46:45,524 --> 00:46:48,069
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim.

460
00:46:52,740 --> 00:46:54,742
- Quando Simon desapareceu,

461
00:46:54,909 --> 00:46:56,869
é isso bem dentro de você,

462
00:46:57,036 --> 00:47:00,122
você não disse a si mesmo
que talvez ele tivesse ido embora?

463
00:47:01,206 --> 00:47:02,874
Que ele havia fugido.

464
00:47:03,041 --> 00:47:04,292
- Não.

465
00:47:04,459 --> 00:47:06,711
- Mas nunca o encontramos.

466
00:47:06,878 --> 00:47:10,131
- Ele se afogou no oceano.
- Não sabemos!

467
00:47:10,298 --> 00:47:12,300
- Por que você está me perguntando isso?

468
00:47:15,303 --> 00:47:17,472
- Acho que o vi na cidade.

469
00:47:19,140 --> 00:47:20,350
Olhe.

470
00:47:21,351 --> 00:47:23,143
Ele se parece com ele, certo?

471
00:47:24,311 --> 00:47:25,938
- Não, não consigo encontrar.

472
00:47:27,398 --> 00:47:29,858
- Sim. Olha...

473
00:47:31,193 --> 00:47:32,736
- Não, não consigo encontrar.

474
00:47:32,903 --> 00:47:36,072
- Você nem olhou.
- Mas ele está morto!

475
00:47:43,162 --> 00:47:46,874
Ela sai
e bate a porta atrás dela.

476
00:48:13,026 --> 00:48:17,530
- Bom dia. Isso significa alguma coisa para você?
- Não, sinto muito.

477
00:48:17,697 --> 00:48:21,909
- OBRIGADO. Senhor,
Isso significa alguma coisa para você?

478
00:48:23,411 --> 00:48:25,747
Música séria

479
00:48:54,400 --> 00:48:57,195
- Uma batata frita extra grande,
por favor.

480
00:49:24,055 --> 00:49:25,306
- Bom dia.

481
00:49:29,936 --> 00:49:31,312
Nós nos conhecemos, certo?

482
00:49:33,773 --> 00:49:35,065
- Eu não acho.

483
00:49:38,610 --> 00:49:40,362
- Seu nome não é Simão?

484
00:49:42,697 --> 00:49:43,740
- Não.

485
00:49:51,498 --> 00:49:52,874
- Não direi nada.

486
00:49:58,296 --> 00:49:59,423
- Desculpe.

487
00:50:05,053 --> 00:50:10,224
- Perdão. Sou eu quem está arrependido.
Eu tinha certeza que iríamos...

488
00:50:15,855 --> 00:50:18,274
Ela está sufocando.

489
00:50:18,482 --> 00:50:19,483
‘T3 irá’_>

490
00:50:28,659 --> 00:50:31,370
- Você me diz,
se você quiser alguma coisa.

491
00:50:36,208 --> 00:50:38,043
- Você pode me dar seu nome?

492
00:50:38,210 --> 00:50:41,422
Isso vai me fazer pensar
tem outra coisa.

493
00:50:41,589 --> 00:50:43,007
-Michael.

494
00:50:45,885 --> 00:50:47,928
O que ? Cate não gosta disso?

495
00:50:50,055 --> 00:50:51,682
- Meu nome é Madeleine.

496
00:50:52,183 --> 00:50:55,728
Eu prefiro Louco.
Significa "louco" em inglês.

497
00:50:56,479 --> 00:50:58,688
- Você os quer?
- Sim.

498
00:50:59,314 --> 00:51:02,107
- Você está bem, mocinha?
Devo chamar um médico?

499
00:51:02,274 --> 00:51:03,442
- Está tudo bem, obrigado.

500
00:51:06,570 --> 00:51:09,739
Ela é uma adolescente
e ela me chama de “donzela”.

501
00:51:25,963 --> 00:51:27,882
Você é um cara estranho.

502
00:51:29,967 --> 00:51:31,259
- Como assim?

503
00:51:31,927 --> 00:51:35,180
- Eu tomo você por outra pessoa,
eu quase morro

504
00:51:35,347 --> 00:51:37,974
e você come suas batatas fritas,
quieto.

505
00:51:41,478 --> 00:51:42,646
- Não sei.

506
00:51:43,730 --> 00:51:45,941
eu digo a mim mesmo
que isso não me preocupa.

507
00:51:52,197 --> 00:51:53,240
- O que ?

508
00:51:55,283 --> 00:51:57,452
Eu tenho alguma coisa?
- Não.

509
00:51:58,744 --> 00:52:00,913
Você é super linda, só isso.

510
00:52:07,044 --> 00:52:08,628
Toque de texto

511
00:52:08,795 --> 00:52:11,422
Um telefone vibra.

512
00:52:11,589 --> 00:52:12,924
- São meus pais.

513
00:52:14,634 --> 00:52:15,969
Eu tenho que ir.

514
00:52:29,983 --> 00:52:31,234
Segurar.

515
00:52:36,573 --> 00:52:37,991
Você também não é ruim.

516
00:52:51,462 --> 00:52:54,007
- Se tivermos o contrato
do parque de diversões,

517
00:52:54,173 --> 00:52:55,465
é o jackpot.

518
00:52:55,632 --> 00:52:58,801
Adivinhe quantos espelhos existem
no labirinto.

519
00:52:58,968 --> 00:53:00,094
- Cerca de dez?

520
00:53:00,261 --> 00:53:04,056
- É "o" labirinto.
- Não sei, 40?

521
00:53:04,807 --> 00:53:05,933
- 58.

522
00:53:07,059 --> 00:53:08,060
- Ah, sim...

523
00:53:08,227 --> 00:53:11,063
- Eles até querem distorcer!

524
00:53:11,230 --> 00:53:12,356
- Oh sim.

525
00:53:13,065 --> 00:53:16,193
- E quando é a resposta?
- É março.

526
00:53:16,360 --> 00:53:19,363
Música suave

527
00:53:29,915 --> 00:53:32,292
Um telefone vibra.

528
00:53:57,359 --> 00:54:00,862
Canções de pássaros
e murmúrio das ondas

529
00:54:04,407 --> 00:54:05,783
- Este é o meu refúgio.

530
00:54:10,788 --> 00:54:11,914
- Ah, bom?

531
00:54:14,917 --> 00:54:18,003
- Às vezes eu desisto
e passo a noite aqui.

532
00:54:19,295 --> 00:54:20,505
- Para que ?

533
00:54:20,672 --> 00:54:24,133
- Para me encontrar sozinho,
quieto.

534
00:54:24,300 --> 00:54:26,552
- Você não se ouve
com sua família?

535
00:54:29,055 --> 00:54:33,976
- Sim. Esse não é o problema.
Eu simplesmente gosto de estar lá, só isso.

536
00:54:37,605 --> 00:54:38,897
- Sozinho?

537
00:54:40,649 --> 00:54:41,733
- Então.

538
00:54:45,821 --> 00:54:47,364
Esta é a sua cadeira.

539
00:55:00,752 --> 00:55:02,336
Vamos olhar para o mar?

540
00:55:07,591 --> 00:55:10,720
Sussurro de ondas

541
00:55:51,886 --> 00:55:54,847
Música suave

542
00:56:12,656 --> 00:56:14,283
- Vejo você novamente em breve?

543
00:56:20,414 --> 00:56:21,790
- Eu não sei...

544
00:56:40,808 --> 00:56:43,393
- Guardamos um prato para você.
- OBRIGADO.

545
00:57:02,120 --> 00:57:04,623
O que é?
- É feminino?

546
00:57:13,549 --> 00:57:18,303
Respiração forte

547
00:57:23,642 --> 00:57:26,937
- Para onde você está me levando?
- Você verá.

548
00:57:27,104 --> 00:57:28,522
Estamos quase lá.

549
00:57:43,203 --> 00:57:44,830
Minha família não está aqui.

550
00:58:04,391 --> 00:58:05,434
Adega?

551
00:58:07,561 --> 00:58:08,687
Você não diz nada?

552
00:58:11,023 --> 00:58:13,066
Está indo muito rápido?
- Não.

553
00:58:13,233 --> 00:58:17,362
- Sim, eu sei, está indo rápido demais.
Mas não tenho escolha.

554
00:58:17,529 --> 00:58:18,780
- Para que ?

555
00:58:20,282 --> 00:58:22,034
- O tempo é essencial.

556
00:58:38,884 --> 00:58:42,971
Música suave

557
01:00:27,826 --> 01:00:30,829
- Você carrega os vegetais,
Eu pego as malas.

558
01:00:30,996 --> 01:00:32,122
- OK.

559
01:00:33,081 --> 01:00:36,293
Discussões indistintas

560
01:00:36,460 --> 01:00:39,379
- O que você está fazendo?
- Seus pais estão vindo.

561
01:00:42,716 --> 01:00:46,053
- E você conta
passar pela janela?

562
01:00:47,012 --> 01:00:50,098
- Não sei.
Eles não deveriam me ver, certo?

563
01:00:51,433 --> 01:00:52,601
- Para que ?

564
01:00:54,686 --> 01:00:57,481
- É segredo
nossa história, certo?

565
01:00:57,647 --> 01:00:58,857
- Não.

566
01:01:03,945 --> 01:01:04,988
- Olá.

567
01:01:06,406 --> 01:01:08,867
Deixe-me apresentar-lhe Michel.
- Bom dia.

568
01:01:09,493 --> 01:01:12,286
- Olá, Michael.
Prazer em conhecê-la, Inês.

569
01:01:12,453 --> 01:01:13,871
- Bom dia.

570
01:01:14,038 --> 01:01:15,246
Jacques.

571
01:01:17,415 --> 01:01:18,875
- Encantado.

572
01:01:22,337 --> 01:01:23,379
- Então.

573
01:01:26,966 --> 01:01:28,301
- Vejo você em breve ?

574
01:01:29,052 --> 01:01:30,428
- Adeus, Michel!

575
01:01:31,221 --> 01:01:32,639
- Vamos ligar um para o outro?
- Sim.

576
01:01:47,904 --> 01:01:49,322
Um telefone vibra.

577
01:02:26,484 --> 01:02:29,154
Ela respira fundo.

578
01:02:31,406 --> 01:02:33,908
Ela expira.

579
01:02:41,623 --> 01:02:42,791
-Tomás?

580
01:02:43,792 --> 01:02:44,835
- Sim ?

581
01:02:47,129 --> 01:02:52,134
- Acho que estou apaixonado.
Como amor à primeira vista.

582
01:02:53,886 --> 01:02:55,345
Eu não esperava isso.

583
01:02:57,221 --> 01:03:00,016
Você se lembra
daquele cara no café?

584
01:03:00,725 --> 01:03:02,852
eu tinha certeza
que era Simão.

585
01:03:04,728 --> 01:03:06,312
O nome dele é Michel.

586
01:03:07,479 --> 01:03:09,231
E quando penso nele...

587
01:03:10,065 --> 01:03:14,320
eu quero cantar
com os pássaros da floresta.

588
01:03:19,491 --> 01:03:21,451
Quero fazer tudo com ele.

589
01:03:23,077 --> 01:03:25,622
Eu quero vê-lo o tempo todo.

590
01:03:30,418 --> 01:03:32,002
E penso no futuro.

591
01:03:36,924 --> 01:03:38,926
Eu nunca me senti assim.

592
01:04:09,206 --> 01:04:11,750
O que está errado?
-- eu.

593
01:04:12,876 --> 01:04:15,128
Estou exausto,
Eu vou para a cama.

594
01:04:31,561 --> 01:04:34,522
Música intrigante

595
01:05:29,118 --> 01:05:32,038
Um telefone vibra.

596
01:05:36,250 --> 01:05:39,170
Música perturbadora

597
01:06:34,141 --> 01:06:35,393
- Sou eu!

598
01:07:04,713 --> 01:07:06,799
- Eu te segui desde o café.

599
01:07:11,429 --> 01:07:12,888
Transforme-se.

600
01:07:17,810 --> 01:07:19,145
- O que você está falando?

601
01:07:19,311 --> 01:07:21,688
- Eu te segui,
Eu não te larguei.

602
01:07:22,939 --> 01:07:23,982
Simão.

603
01:07:26,359 --> 01:07:29,279
Miguel, Tomás,
você zombou de mim.

604
01:07:30,405 --> 01:07:31,781
- Eu não entendo.

605
01:07:31,948 --> 01:07:34,159
- Transforme-se!
- Parar!

606
01:07:37,536 --> 01:07:40,539
Música triste

607
01:07:53,886 --> 01:07:56,847
Estrondo

608
01:08:08,650 --> 01:08:09,693
Louco?

609
01:08:17,576 --> 01:08:18,952
- Onde está Tomás?

610
01:09:05,207 --> 01:09:07,167
Você tem que contar aos pais.

611
01:09:09,711 --> 01:09:12,005
- Não, não posso fazer isso com eles.

612
01:09:15,217 --> 01:09:16,885
- Mas o que você estava pensando?

613
01:09:18,261 --> 01:09:21,180
Que você estava indo
fingir toda a sua vida?

614
01:09:21,347 --> 01:09:23,558
Que ninguém
você nunca saberia?

615
01:09:24,850 --> 01:09:27,435
Meu irmão não vai ficar
neste buraco!

616
01:09:28,645 --> 01:09:30,605
Vou avisar a polícia.

617
01:09:32,524 --> 01:09:33,775
- Posso ir embora.

618
01:09:35,193 --> 01:09:38,946
Longe, em outro país.
Assim você não me verá mais.

619
01:09:39,113 --> 01:09:41,865
Os pais não saberão.
- Parar!

620
01:09:42,825 --> 01:09:43,909
Vá vê-los!

621
01:09:44,076 --> 01:09:46,161
Assuma a responsabilidade! E você conta a eles.

622
01:09:47,913 --> 01:09:51,082
- Não quero que eles sofram.
- Você não se importa!

623
01:09:51,249 --> 01:09:54,752
Você só pensa em si mesmo.
Você tem medo que eles o odeiem.

624
01:09:54,919 --> 01:09:56,129
Você é um covarde!

625
01:09:59,549 --> 01:10:00,967
Se você não contar a eles...

626
01:10:01,926 --> 01:10:05,305
Se você não se transformar,
Eu vou forçar você.

627
01:10:11,852 --> 01:10:13,186
- Eu te amo.

628
01:10:32,331 --> 01:10:35,292
Música intrigante

629
01:10:46,720 --> 01:10:47,763
- Olá?

630
01:10:56,979 --> 01:10:58,230
Sente-se.

631
01:11:00,524 --> 01:11:02,860
Isso vai passar rapidamente.
Você está ciente?

632
01:11:03,027 --> 01:11:06,280
Você sabe por que está aqui?
- Não em detalhes.

633
01:11:06,447 --> 01:11:09,075
Madeleine ligou para você.
- Então.

634
01:11:09,241 --> 01:11:13,704
Ela nos disse que você reconheceu
um caminho que seguimos.

635
01:11:13,871 --> 01:11:18,626
Eton descobriu uma grande fenda
e os ossos de uma criança.

636
01:11:18,793 --> 01:11:20,753
A data da morte foi estimada

637
01:11:20,920 --> 01:11:22,712
cerca de dez anos.

638
01:11:23,880 --> 01:11:26,383
E aí, você reconhece essa capa de chuva?

639
01:11:29,719 --> 01:11:31,054
- Sim, acho que sim.

640
01:11:31,221 --> 01:11:33,348
Compramos para Simon.

641
01:11:33,515 --> 01:11:34,766
- OK.

642
01:11:36,558 --> 01:11:37,768
- Seria ele?

643
01:11:40,312 --> 01:11:41,563
- Sim, quem mais?

644
01:12:07,548 --> 01:12:10,551
Ela tem sangue / notas.

645
01:12:16,390 --> 01:12:19,309
Música triste

646
01:12:33,866 --> 01:12:36,243
- Não me sinto bem,
Estou indo para casa.

647
01:12:36,410 --> 01:12:40,497
Música trágica

648
01:13:16,867 --> 01:13:18,159
- O que você está fazendo?

649
01:13:19,702 --> 01:13:21,621
- Vou sair, preciso de um pouco de ar.

650
01:13:23,497 --> 01:13:25,332
- Mas o que é essa bolsa?

651
01:13:27,709 --> 01:13:31,296
- Vou sair por um tempo.
Estou sufocando aqui.

652
01:13:32,172 --> 01:13:34,424
- Você ia sair
sem dizer nada?

653
01:13:36,343 --> 01:13:38,845
Onde você está indo?
- Não sei.

654
01:13:39,929 --> 01:13:41,931
- O que é?
essa história?

655
01:13:42,097 --> 01:13:44,225
- Você está dominado pela emoção.

656
01:13:44,391 --> 01:13:48,020
Muitas coisas estão acontecendo.
Podemos conversar sobre isso.

657
01:13:48,187 --> 01:13:49,855
- É por causa da garota?

658
01:13:50,022 --> 01:13:52,483
- Eu só quero ir embora.
- Oh !

659
01:13:53,526 --> 01:13:54,902
Qual é esse tom?

660
01:13:55,820 --> 01:13:58,029
Você largou sua bolsa,
vamos para a sala

661
01:13:58,196 --> 01:13:59,823
e conversamos sobre isso.

662
01:13:59,989 --> 01:14:03,158
Você não sai como um ladrão,
sem explicação.

663
01:14:03,325 --> 01:14:05,577
- Louco?
O que você está fazendo ?

664
01:14:07,204 --> 01:14:08,580
- Afaste-se.

665
01:14:08,747 --> 01:14:11,542
- Você enlouqueceu?
Abaixe essa arma!

666
01:14:11,708 --> 01:14:13,502
Tiro

667
01:14:17,172 --> 01:14:18,215
Madeleine...

668
01:14:21,760 --> 01:14:23,344
- Diga a eles quem você é.

669
01:14:25,054 --> 01:14:27,306
- Eu não entendo.
- Parar.

670
01:14:28,933 --> 01:14:30,017
Diga a eles.

671
01:14:30,893 --> 01:14:34,355
- Louco, abaixe essa arma.
e nos explicar o que está acontecendo?

672
01:14:36,315 --> 01:14:37,859
- Não é o Tomás.

673
01:14:39,193 --> 01:14:40,653
É Simão.

674
01:14:42,780 --> 01:14:46,200
- O que você está falando ?
- Ele não é seu filho!

675
01:14:46,367 --> 01:14:47,659
Transforme-se.

676
01:14:48,994 --> 01:14:51,329
eu vou atirar,
você não terá escolha.

677
01:14:54,249 --> 01:14:55,876
- Não faça isso, Mad.

678
01:14:56,042 --> 01:14:57,460
- Transforme-se!

679
01:14:57,627 --> 01:14:58,919
Tiro

680
01:14:59,086 --> 01:15:00,670
-Tomás!
- Largue isso!

681
01:15:02,170 --> 01:15:03,881
- Vai ficar tudo bem, meu querido.

682
01:15:04,047 --> 01:15:06,632
Vai ficar tudo bem...

683
01:15:09,135 --> 01:15:11,095
- Transforme-se, Simon.

684
01:15:11,262 --> 01:15:14,515
- Você não deve falar.
A ajuda chegará.

685
01:15:16,142 --> 01:15:19,311
- Transforme-se.
-Thomas, fique comigo.

686
01:15:19,477 --> 01:15:20,812
- Leve-a.

687
01:15:20,979 --> 01:15:22,689
- Papai...
- Fique comigo.

688
01:15:24,149 --> 01:15:27,027
- Mas transforme-se!
- Cale a boca, louco!

689
01:15:28,570 --> 01:15:29,862
- Desculpe.

690
01:15:33,157 --> 01:15:34,408
Eu te amo.

691
01:15:36,577 --> 01:15:38,245
Eu te amo muito.

692
01:15:40,414 --> 01:15:41,957
- Eu também, filho...

693
01:15:50,883 --> 01:15:53,719
Estrondo
Gritos de surpresa

694
01:15:58,890 --> 01:16:01,559
II sangue/ote.

695
01:16:16,114 --> 01:16:18,491
- Louco, o que está acontecendo?

696
01:16:19,659 --> 01:16:21,202
- É Simão.

697
01:16:22,912 --> 01:16:27,208
Ele tomou o lugar de Thomas
quando ele caiu na fenda.

698
01:16:29,043 --> 01:16:31,128
Foi Thomas quem foi enterrado.

699
01:16:46,602 --> 01:16:48,145
- Desculpe.

700
01:16:50,648 --> 01:16:52,566
Eu sinto muito.

701
01:16:56,111 --> 01:16:57,695
Eu tenho que ir embora.

702
01:17:00,698 --> 01:17:02,282
- Você não vai a lugar nenhum.

703
01:17:03,784 --> 01:17:05,284
Como você faz isso?

704
01:17:06,411 --> 01:17:08,746
Como você faz isso?
- Eu não sei...

705
01:17:08,913 --> 01:17:10,832
Sempre soube fazer isso.

706
01:17:10,999 --> 01:17:12,625
- Foi você quem a matou?

707
01:17:13,668 --> 01:17:16,837
Você o jogou na fenda.
- Ele caiu.

708
01:17:17,004 --> 01:17:19,673
Foi um acidente.
Eu juro para você, pai.

709
01:17:23,093 --> 01:17:24,428
Grito de raiva

710
01:17:24,594 --> 01:17:26,430
- Pare!

711
01:17:29,099 --> 01:17:30,350
Pai!

712
01:17:31,351 --> 01:17:32,769
- Parar.

713
01:17:32,936 --> 01:17:36,897
Música trágica

714
01:17:42,570 --> 01:17:44,070
- Deixe-o ir!

715
01:17:45,238 --> 01:17:46,573
Pai!

716
01:17:46,740 --> 01:17:49,701
Sirene de polícia

717
01:17:52,454 --> 01:17:53,913
-Jacques!

718
01:17:54,914 --> 01:17:56,206
Parar!

719
01:17:58,375 --> 01:18:00,919
Deixe-o!

720
01:18:09,553 --> 01:18:10,888
Parar!

721
01:18:11,764 --> 01:18:13,015
Pegue-o!

722
01:18:13,390 --> 01:18:16,351
Música trágica

723
01:18:39,875 --> 01:18:43,962
Sirene de polícia

724
01:18:48,467 --> 01:18:49,675
Pare!

725
01:18:52,929 --> 01:18:54,555
Parar!

726
01:19:10,404 --> 01:19:12,989
Gaivota chora

727
01:19:13,156 --> 01:19:16,076
Discussões indistintas

728
01:19:16,243 --> 01:19:19,121
Música suave

729
01:21:31,002 --> 01:21:35,173
Música suave

730
01:22:27,225 --> 01:22:31,313
Walkie Talkie da Polícia

731
01:22:40,989 --> 01:22:45,118
- Madeleine, você vem?
Seu pai está nos esperando em casa.

732
01:23:12,228 --> 01:23:16,066
Música romântica

733
01:23:19,486 --> 01:23:23,323
- Eu te amo.
Não importa sua aparência.

734
01:23:23,490 --> 01:23:26,451
Música suave

735
01:23:30,705 --> 01:23:32,707
Walkie Talkie da Polícia

736
01:23:34,709 --> 01:23:36,377
Leve-me com você.

737
01:23:36,543 --> 01:23:38,462
Música trágica

738
01:23:58,232 --> 01:23:59,483
Simão...

739
01:24:01,527 --> 01:24:02,778
Simão!

740
01:24:05,531 --> 01:24:06,698
'Louco?

741
01:24:06,865 --> 01:24:08,033
Louco?

742
01:24:10,119 --> 01:24:12,204
Louco? Não !
- Ajuda!

743
01:24:13,622 --> 01:24:14,998
- Acordar!

744
01:24:15,165 --> 01:24:16,833
Louco?

745
01:24:19,585 --> 01:24:20,711
- Madeleine?

746
01:24:26,884 --> 01:24:28,928
- Temos que levá-lo ao hospital.

747
01:24:30,263 --> 01:24:33,056
Música séria

748
01:24:41,690 --> 01:24:44,067
Estrondo

749
01:24:45,151 --> 01:24:46,735
- Droga, você viu?

750
01:24:48,988 --> 01:24:50,196
- Onde você está estacionado?

751
01:25:04,419 --> 01:25:05,711
Precisamos de ajuda!

752
01:25:06,545 --> 01:25:08,005
Dr.

753
01:25:11,258 --> 01:25:12,968
- Com cuidado, abaixe-o.

754
01:25:15,471 --> 01:25:17,473
Nós vamos buscar você.

755
01:25:23,604 --> 01:25:26,565
Música intrigante

756
01:25:36,200 --> 01:25:39,328
- Fechamos as saídas.
Ninguém saiu.

757
01:25:39,495 --> 01:25:42,956
- BOM. Você teria uma lista
do pessoal presente,

758
01:25:43,123 --> 01:25:45,292
com nome e data de nascimento?

759
01:25:45,459 --> 01:25:48,295
E os visitantes e os pacientes.
- Sim.

760
01:26:04,144 --> 01:26:06,313
*- Bloqueie o elevador do 3º andar.

761
01:26:11,276 --> 01:26:12,652
Uma porta bate.

762
01:26:22,370 --> 01:26:23,496
‘Inês?

763
01:26:25,122 --> 01:26:26,165
-Jacques?

764
01:26:31,629 --> 01:26:32,797
- Simão está aqui.

765
01:26:32,964 --> 01:26:37,426
A polícia está verificando identidades.
Todos estão na recepção.

766
01:26:37,593 --> 01:26:38,928
-Jacques...

767
01:26:40,428 --> 01:26:42,347
Ele me ajudou a trazê-lo.

768
01:26:43,348 --> 01:26:46,184
Vamos nos concentrar nela,
ok?

769
01:26:54,985 --> 01:26:56,987
- É sério desta vez.

770
01:26:58,947 --> 01:27:01,199
Nós colocamos
na lista de prioridades.

771
01:27:07,581 --> 01:27:09,833
- Deve haver uma solução...

772
01:27:12,210 --> 01:27:16,047
E meu coração? Nós temos o mesmo
tipo sanguíneo na família.

773
01:27:16,214 --> 01:27:17,549
- Mas Jacques...

774
01:27:18,633 --> 01:27:21,553
Vá para a cabeceira da sua filha.
Fale com ele.

775
01:27:22,387 --> 01:27:24,598
Diga a ele o que você tem a dizer.

776
01:27:26,683 --> 01:27:29,060
Bipe repetitivo

777
01:27:34,316 --> 01:27:37,068
Música suave

778
01:27:42,741 --> 01:27:44,409
- Chegamos ao quarto.

779
01:27:48,955 --> 01:27:51,916
Música intrigante

780
01:28:30,121 --> 01:28:32,540
- Senhor!
Nome e data de nascimento.

781
01:28:32,707 --> 01:28:34,876
-Pierre Marechal, 20 de agosto de 1984.

782
01:28:35,043 --> 01:28:37,170
- Leroy para Robin.
- O que ?

783
01:28:37,337 --> 01:28:40,714
- Estou ouvindo você.
*- Pierre Maréchal, 20 de agosto.

784
01:28:44,426 --> 01:28:45,469
- Está bom.

785
01:28:45,636 --> 01:28:48,764
- Dirija-se
em direção à entrada principal.

786
01:28:48,931 --> 01:28:50,557
Senhora, por favor?

787
01:28:55,270 --> 01:28:57,146
- Obrigado, você pode ir.

788
01:29:01,733 --> 01:29:03,193
- Senhor ?

789
01:29:04,319 --> 01:29:07,948
Senhor ?
Você tem um cartão de identificação?

790
01:29:08,115 --> 01:29:09,074
- Não comigo.

791
01:29:09,241 --> 01:29:11,826
- Nome, primeiro nome
e data de nascimento.

792
01:29:11,992 --> 01:29:14,537
- Dr. Eric Cottet.

793
01:29:17,957 --> 01:29:19,625
4 de abril de 1982.

794
01:29:20,334 --> 01:29:21,918
- Leroy para Denis.

795
01:29:22,085 --> 01:29:23,669
Parar!

796
01:29:23,836 --> 01:29:25,170
Ele está aqui.

797
01:29:32,928 --> 01:29:34,054
Eu perdi.

798
01:29:34,930 --> 01:29:36,514
- Para onde ele foi?

799
01:29:38,975 --> 01:29:41,227
Vá para a recepção,
Eu vou retransmitir para você.

800
01:29:41,394 --> 01:29:44,522
Passe-me seu carimbo.
- Senhor ?

801
01:29:49,736 --> 01:29:51,154
- O que é?

802
01:29:51,320 --> 01:29:52,696
- Leroy para Denis.

803
01:29:53,447 --> 01:29:55,490
*- Sim, Denis, estou te ouvindo.

804
01:29:58,994 --> 01:30:00,454
Denis, você pode me ouvir?

805
01:30:02,706 --> 01:30:06,501
Denis?
*- Sim, desculpe, estou aqui.

806
01:30:06,668 --> 01:30:08,128
- Está tudo bem?

807
01:30:09,880 --> 01:30:10,922
*Denis?

808
01:30:11,965 --> 01:30:14,384
- Sim, está tudo bem, alarme falso.

809
01:30:22,392 --> 01:30:25,353
Discussões indistintas

810
01:30:41,828 --> 01:30:43,496
Eu tenho que ver os pais.

811
01:30:47,208 --> 01:30:50,669
Bipe repetitivo

812
01:31:07,353 --> 01:31:09,605
Todas as saídas estão bloqueadas.

813
01:31:09,772 --> 01:31:13,609
Todo mundo é controlado,
vamos encontrá-lo, isso é certo.

814
01:31:18,780 --> 01:31:20,782
Ele nunca sairá daqui.

815
01:31:35,505 --> 01:31:38,633
Eu posso ter 2 minutos
com ela, por favor?

816
01:32:48,036 --> 01:32:50,872
*- Ninguém nos corredores
do 1º andar.

817
01:32:51,039 --> 01:32:54,292
- Verifique os quartos.
Não deixe ninguém ir.

818
01:32:54,459 --> 01:32:56,753
Eu quero visitantes
no corredor.

819
01:32:58,087 --> 01:32:59,255
- Comissário?

820
01:33:04,636 --> 01:33:07,013
Música séria

821
01:33:34,874 --> 01:33:37,293
Música suave

822
01:34:38,312 --> 01:34:41,399
Música suave

823
01:35:19,312 --> 01:35:22,315
- Madeleine?
- Madeleine!

824
01:35:28,613 --> 01:35:31,491
Música trágica